Yaxu travelling: Tears for gratitude and respect
12th March/Nagashima san and Kiyoshi san’s strong bond
Nagashima san was in tears talking about an episode with Kiyoshi. On the island, there are two ways to call names “Real name” and “Island name”. To protect families from discrimination, many people used the island name. Kiyoshi talked about everything with open-mindedness for Nagashima san however Kiyoshi never mentioned his real or island name. Nagashima san felt that part was a very sensitive part. Even after Kiyoshi’s death, Nagashima san didn’t ask and would not ask a town council to check it because Nagashima san felt afraid of knowing the truth. Because Nagashima san thought that Kiyoshi must be proud of being “Kiyoshi”. Nagashima san’s tears touched my heart strongly. Her caring, gratitude and respect for Kiyoshi-san created such beautiful tears. Touching Anamt’u’u Nagashima san’s tears made my energy warmer.
3月12日/ながしまさんときよしさんの強い絆
ながしまさんがきよしさんとのエピソードを涙ながらに語ってくれた。島では「本名」と「島名」の2つの呼び方がある。差別から家族を守るため、多くの人が島名を使っていた。きよしさんはながしまさんに対して何でも気さくに話してくれたが、きよしさんは自分の名前を本名か島名か話さなかった。ながしまさんはその部分をとてもデリケートな部分だと感じていた。きよしさんが亡くなった後も、長嶋さんは役所にも聞かなかったし、調べようともしなかった。ながしまさんは、きよしさんが「キヨシ」であることを誇りに思っているに違いないと思ったからだ。ながしまさんの涙は、私の胸に強く響いた。きよしさんへの思いやり、感謝、尊敬が、こんなにも美しい涙を生んだのだ。アナムトゥとしてのながしまさんの涙に触れると、私のエネルギーも温かくなる。
12th March/ Sumi san and the moon
Sumi san took me to Okayama station even though the time was too close to her working time. She was so sweet like an angel. She started to talk about the moon floating in the sky as a clipped nail. The shape was as if a skinny banana. I loved Sumi san’s playfulness. On the way to the station, she talked about her life very openly to me and we found mutual points. Shoko told me that Sumi san would be my future self. I was super happy to be told like that. Now I don’t need to worry about my future since I’m on the right path to be like this bright angel.
3月12日/すみさんと月
すみさんは、勤務時間が迫っているにもかかわらず、私を岡山駅まで送ってくれた。天使のように優しい人だった。空に浮かぶ月が爪のように見えると話し始めた。その形はまるで痩せたバナナのようだった。すみさんのその遊び心が大好きだ。駅までの道すがら、すみさんは自分の人生を率直に語ってくれた。しょうこさんは、すみさんが将来の自分になると言ってくれた。そう言われたのは超嬉しかった。この明るい天使のようになるための正しい道を歩んでいるのだから。