Yaxu travelling: Meeting Hayato
14th March /Meeting Hayato and his friends
At the first meeting, I felt nervous since I knew that the trip was a graduation trip(I felt like interfering with the important moment). Everyone seemed nervous about welcoming me. I didn’t have a proper greeting for everyone. But I naturally became a part of the group. Thank you so much.
3月14日 はやとさんたちとの出会い
初対面では、皆さんのせっかくの卒業旅行ということもあり、緊張した。みんな緊張した面持ちで迎えてくれた。みんなにきちんとした挨拶はできなかった。でも、自然とグループの一員になれた。本当にありがとうございます。
14th March /The first Impression/A community workplace for the deaf and blind people
As soon as the group gathered, we headed to a community workplace. We all introduced everyone there. I was trying to use sign language which I learned myself, but it didn’t work at all. No one understood my sign language.
3月14日/第一印象/盲ろう者の共同作業所
一行が集まるとすぐに、ある共同作業所に向かった。そこでみんなで自己紹介をした。私は自分で覚えた手話を使おうとしたが、まったくうまくいかなかった。誰も私の手話を理解しなかったみたい。
14th March /The first greeting to Hayato
I introduced myself to Hayato via his phone. I typed on his phone and he got close to his phone to read my writing. I felt I wished I could use sign language to communicate with him.
3月14日 はやとさんへの最初の挨拶
私ははやとさんの携帯電話で自己紹介をした。私が彼の携帯電話に文字を打つと、彼は携帯電話に近づいて私の書いた文字を読んだ。手話でコミュニケーションが取れればなあと思った。