Yaxu travelling: Hashiri-Aruku wind remain
12th March at about 4 pm Shoko’s favourite place
Great wind. According to Sachiko san I met, she said that there used to be many people there living“Hashiri aruku (Run and Walk =being busy)”. The word “Hashiri aruku” stayed with me after talking to Sachiko san. The wind at Shoko’s favourite place was as if the spirits of those who were “Hashiri aruku”. There must still be the energy of “Hashiri aruku” there.
3月12日午後4時頃 しょうこさんのお気に入りの場所
すごい風。お会いしたさちこさんによると、昔は「走りあるく」人が多かったそうだ。さちこさんと話した後、「走りあるく」という言葉が心に残った。しょうこさんの好きな場所の風は、まるで「走りあるく」人たちの魂のようだった。そこにはまだ「走りあるく」のエネルギーが残っているに違いない。
12th March/Shoko picked a lavender
The lavender was planted in front of a house. Shoko told me that the person who planted it had passed away. She foraged the lavender and brought it back. On the way back, Shoko was holding the lavender and I was holding the pine cone. I felt as if we were children again foraging in the forest.
3月12日/ラベンダーを摘んだしょうこさん
ラベンダーは家の前に植えられていた。ラベンダーを植えた人は亡くなったとしょうこさんが教えてくれた。彼女はラベンダーを摘んで持って帰ってきた。帰り道、しょうこさんはラベンダーを、私は松ぼっくりを持っていた。私たちはまるで子供の頃に戻ったかのように、好きなものを拾っていった。